Cómo hacer un arreglo a 3 voces para órgano de “Jesús, Alegría de los Hombres” de J. S. Bach.

 Es traducción. Publicada con permiso del autor, Dr. Vidas Pinkevicius – www.organduo.lt – 16/Abr/2012

                Uno de los movimientos más populares de las Cantatas de J. S. Bach es el célebre “Jesús, Alegría de los Hombres”. Ésta obra fue compuesta originalmente como la parte coral de la Cantata No. 147 (“Corazón, Boca, Obra y Vida”), a ser cantada al término de las partes I y II. A muchos organistas les encanta tocar ésta obra en bodas y otras ocasiones festivas. Debido a su popularidad tiene muchas versiones disponibles para órgano, mas no necesariamente se adecúan a ti. En el presente artículo te mostraré cómo arreglarla a 3 voces para órgano, lo cual sonará muy bien y será confortable de tocar.

                Antes de hacer el arreglo, debemos familiarizarnos con la instrumentación orquestal. Viendo la partitura original notamos que la obra se escribe en 9 pentagramas. El coral armonizado es ejecutado por el coro a 4 voces SATB, el cual en la época de Bach también pudo haber sido cantado por los 4 solistas. La voz de Soprano es reforzada por la Trompeta en Do.

                La línea del bajo está a cargo de al menos 5 ejecutantes: Bajo vocal, violonchelista, clavichembalista (u organista), contrabajista y quizás un fagotista. El bajo vocal participa en las frases del coral. Podemos imaginar al propio Bach tocando el clave o el órgano y dirigiendo al mismo tiempo. Habría estado tocando la línea del bajo en la mano izquierda y añadiendo acordes o alguna elaborada voz solista, derivada del bajo continuo, en la mano derecha. El contrabajista tocaría la parte del violonchelo a una octava inferior (al nivel de 16′).

                Las 3 partes instrumentales están previstas para 2 violines, viola y también 2 oboes que doblan al Violín I. El violista tendría que tocar de la clave del contralto. Observa que la métrica del Violín I es de 9/8, mientras que a las otras voces les corresponde 3/4. Esto se hace probablemente para evitar tresillos en Violin I.

                Como puedes ver se trata de todo un ensamble de al menos 14 personas. Con el fin de hacer una versión para órgano de ésta pieza, hemos de decidir cuáles partes son más importantes, porque obviamente no podemos tocar al órgano todas las partes al mismo tiempo. Hay 3 líneas importantes en ésta composición: La melodía coral, el Violín I que toca ritornellos orquestales y el violonchelo que provee la fundación armónica.

                Tocando ésas 3 partes en sendas divisiones pudiéramos hacer una muy agradable y satisfactoria versión para órgano con una textura a trío. La parte Violín I puede tocarse usando combinando los registros de flauta de 8’ y 4’, en la mano derecha. La melodía coral sonaría mejor si se tocase en el rango del tenor (una octava abajo) en la mano izquierda con el registro de Solo, quizás usando un registro suave de lengüeta, tal como un oboe. Podemos llevar la línea del violonchelo en los pedales mediante registros suaves de 16’ y 8’.

                La versión a 3 partes de “Jesús, Alegría de los Hombres” sonará muy bien en el órgano y no será muy difícil de aprender. Sólo asegúrate de tratar éste arreglo como a una verdadera composición para órgano, y practicarla lentamente, con digitación, pedalización, articulación y fraseo correctos. Es mejor practicar repetidamente un segmento corto por vez.

                Si quisieras aprender ésta pieza en 10 días, practicando sólo 30 minutos por día, puedes descargar aquí mi arreglo a 3 partes, editado de una forma muy didáctica. Incluye digitación, pedalización, articulación, sugerencias de tempo y  registros, y un detallado plan de práctica paso a paso.

      A propósito, ¿quieres aprender a tocar el Rey de los Instrumentos: El órgano de tubos? Si es así, carga mi guía audiovisual GRATUITA:  “How to Master any Organ Composition”, en la cual te mostraré exactamente mis pasos, técnicas y métodos que empleo para practicar, aprender y dominar cualquier pieza de música para órgano.

22 comentarios sobre “Cómo hacer un arreglo a 3 voces para órgano de “Jesús, Alegría de los Hombres” de J. S. Bach.”

  1. Every weekend i used to visit this web site, as i wish for enjoyment, since this this web page conations truly fastidious funny stuff too.

  2. My brother suggested I would possibly like this website.
    He used to be totally right. This publish actually made my day.
    You cann’t consider simply how so much time I had spent for this info!
    Thanks!

  3. Spot on with this write-up, I absolutely think this website needs
    much more attention. I’ll probably be back again to read through
    more, thanks for the information!

  4. When someone writes an paragraph he/she retains the thought of a user in his/her
    mind that how a user can be aware of it. So that’s why this piece of writing is perfect.
    Thanks!

  5. Have you ever thought about creating an ebook
    or guest authoring on other blogs? I have a blog centered
    on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to send me an email.

  6. Does your site have a contact page? I’m having a tough time locating it
    but, I’d like to send you an email. I’ve got some
    recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.

  7. I love your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to
    know where u got this from. thank you

  8. I’m truly enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire
    out a designer to create your theme? Excellent work!

  9. Hello, i think that i saw you visited my website so
    i came to “return the favor”.I am trying to find things to
    enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
    games ps4 allenferguson games ps4

  10. After looking over a number of the articles on your web page, I seriously like your technique of writing
    a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon.
    Please visit my website as well and let me know how you feel.
    ps4 games allenferguson ps4 games

  11. Aw, this was an incredibly nice post. Taking a few minutes and actual effort to generate a great article… but what can I say… I hesitate a lot and don’t manage to
    get anything done.

  12. Aw, this was a really nice post. Finding the time and actual
    effort to create a superb article… but what can I say… I hesitate a
    whole lot and never manage to get anything done.

  13. I’m impressed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s both equally educative
    and interesting, and let me tell you, you have
    hit the nail on the head. The issue is something not enough men and women are
    speaking intelligently about. Now i’m very happy I came
    across this during my hunt for something concerning this.

  14. Good day! I could have sworn I’ve visited your blog before but after looking
    at many of the articles I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m definitely pleased I discovered it
    and I’ll be book-marking it and checking back often!

  15. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
    account it. Look advanced to more added agreeable from you!
    By the way, how could we communicate?

  16. Greetings from Carolina! I’m bored to death at work so I decided to check
    out your website on my iphone during lunch break.
    I love the knowledge you provide here and can’t wait to take
    a look when I get home. I’m amazed at how quick your
    blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G
    .. Anyways, good site!

  17. I think this is among the most important information for me.
    And i am glad reading your article. But want to remark
    on some general things, The web site style is ideal, the articles is really excellent :
    D. Good job, cheers 0mniartist asmr

  18. Thanks for the good writeup. It actually was once a enjoyment account it.
    Look complicated to more introduced agreeable from you!

    By the way, how could we keep in touch? asmr 0mniartist

  19. Hiya! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
    My website addresses a lot of the same subjects as yours and I believe we
    could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free
    to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you!
    Excellent blog by the way! asmr 0mniartist

  20. I’ll right away take hold of your rss feed as I can’t to find your e-mail subscription link or e-newsletter service.
    Do you have any? Kindly let me understand so that
    I may just subscribe. Thanks. asmr 0mniartist

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.