Chamberlain: Cómo Seleccionar los Registros del Órgano

Disponible también en: esEspañol

Cómo Seleccionar los Registros del Órgano

Por David Chamberlain

Traducción libre de R. Chacón ( 27-03-2014).

Reglas Básicas:

      Registro es el otro nombre que designa a los juegos del órgano, por lo tanto, registrar es el arte de combinar los registros para alcanzar el sonido deseado. Registro también significa la combinación de juegos que se hayan escogido o especificado, tal como en “emplee un registro tenue” o un “registro a pleno”.

      8 pies (8’) es la tesitura o altura del unísono, aquella que está escrita, el nivel al cual se canta o toca al piano. Esto vale tanto para manuales como pedales. Siempre se inicia el acto de registrar seleccionando un juego de 8’, a menos que medie una razón específica para no hacerlo. Para el pedalero, el cual usualmente incluye una tesitura de 16’ (una octava más grave), la de 8’ puede suministrarse mediante uno o más acoplamientos (Expresivo a Pedalero o Principal a Pedalero), mas el juego de 8’ nunca debe faltar en el pedalero, a menos que exista una razón clara para hacerlo.

      Los registros de la misma familia, distanciados por una octava, siempre combinan bien. A esto se le llama un “coro”, término que usualmente se emplea con el nombre de la familia (por ejemplo “coro principal”, “coro de flautas”, etc .). Para construir un coro principal en el teclado mayor o principal, comiéncese por el Principal (o Diapason) de 8’, y la Octava de 4’, luego añádase la 15ta. o la Super Octava de 2’, -la Quinta de 2 2/3’ o la Duodécima es opcional- y finalmente la Mixtura.

      Los registros de diferentes familias usualmente armonizan bien a la tesitura de 8’. En los agudos el sonido mejor acoplado se logra empleando un sólo registro por tesitura. Las flautas y principales usualmente combinan mejor cuando las flautas se emplean para los graves. Por ejemplo, Flauta 8′ + Principal 4′ usualmente armoniza mejor que Principal 8′ + Flauta 4′. Por su parte las gambas son menos frecuentes a tesituras superiores a 8’.

      El acompañamiento eficaz de los himnos habitualmente incluye un Registro de 4’ en el manual. El coro principal es la “columna vertebral” del sonido del órgano y el “caballo de batalla” del acompañamiento del canto de la congregación. Para himnos apacibles se puede emplear sólo el Principal 8’, o bien combinar las flautas y gambas a 8’ y 4’. El registro Celeste nunca debe usarse para acompañar a la congregación.

      Empléese el menor número de registros requeridos para alcanzar el efecto deseado. En combinaciones nutridas, cuando cancelar un registro no tiene efecto audible, déjeselo inactivo. El sonido resultante será más limpio y los registros se manejarán con más simplicidad.

      Nunca se  emplee los registros trémolo y celeste para el canto de la congregación.

      Al registrar comiéncese con el pedal expresivo a medias. Emplear registro pleno con el volumen bajo hace que el órgano suene falso. En algunos órganos electrónicos lo opuesto también puede ocurrir: Emplear el pedal expresivo al máximo hace que el órgano suene estridente y no natural.

Maneras Básicas de Registrar.

Registrar el Coro o Conjunto.

      La mayoría de los himnos se tocan empleando un registro de coros. Es la forma más básica de registrar en el órgano. Todas las voces se tocan en el mismo teclado o manual, y cuando se toca el bajo, el pedalero se registra de un modo muy similar al manual. De modo opcional, el pedalero se registra con mayor o menor prominencia, mas es un error común sub-registrar el pedal para los coros. Los coros separados pueden registrarse en manuales distintos. El organista puede alternar entre manuales y/o puede acoplarlos.

 Registrar Solo más Acompañamiento.

                Muchos preludios, incluyendo antiguos preludios corales, requieren que una voz se destaque sobre las otras. La voz solista se registra en un manual y la voz o conjunto acompañante se registran en el otro manual. A menudo el manual acompañante se acopla al pedalero, en el cual se suele activar simplemente un registro de 16’. Alternativamente, el pedalero se puede registrar de modo independiente, para equilibrar el manual acompañante. Si así fuese, siempre se emplea al menos un registro de 8’, y algunas veces, resulta bueno dejar el de 16’ inactivo.

                Algunos registros de solo frecuentes:

– Principal 8’.

– Gamba 8’.

– Una o más mutaciones de 8’, a menudo con 4’ y/o 2’ (mejor para solos en el registro agudo).

– Un trémolo puede tener un efecto placentero.

                Dependiendo de la intensidad, timbre y tesitura de la voz solista, el acompañamiento puede abarcar desde un único registro de 8’ hasta un pequeño coro de flautas y gambas a 8’ y 4’. Una opción predilecta es una gamba y la celeste, más recuérdese que un efecto especial pierde eficacia con el uso excesivo.

 Registrar Tríos.

                Como lo implica el nombre, se registran 3 voces independientes entre sí, una en cada manual y la tercera en el pedalero. Las voces manuales debieran contrastar diferenciándose, aunque no dramáticamente. En la mayoría de los tríos el contraste es más de timbre (color tonal) que de volumen. Si la voz del bajo fuese activa (secuencias de corcheas, por ejemplo), se la debería registrar resaltándola contra las voces manuales. Y si fuese pasiva (redondas ligadas, tales como en los 9 Himnos-estudios de Kim Croft), un único registro de 8’ ó unos tenues 16’ más 8’  usualmente bastarían.

Todo Acerca de los Registros.

“Familiarízate con los registros. Hazlos tus amigos.”

Alexander Schreiner, ex organista del Tabernáculo.

 

¿Por qué se llaman registros (en inglés, “stop”)?

                Uno de los avances primigenios en el sonido del órgano fue agregar más tubos para lograr más volumen. Así, tocar una tecla haría que todo un grupo de tubos sonasen conjuntamente. El siguiente avance fue proporcionar un medio de variar el sonido bloqueando (en inglés, “stopping”) el flujo de aire de algunos tubos, permitiendo así que sólo algunos conjuntos escogidos sonaran. Eventualmente cada grupo de tubos tuvo su propio interruptor de flujo (N. del T: La explicación sólo vale para el término en inglés).

¿Por qué los registros tienen nombres tan graciosos?

                Los nombres de los registros proceden de tradiciones centenarias en diversidad de países. Algunos nombres se originan en la forma del tubo que produce el sonido, algunos se refieren a la cualidad de dicho sonido particular y otros aluden a un instrumento musical que produce un sonido similar. Éstos son los más fáciles de reconocer, tales como Viola, Oboe, y Trompeta. Obsérvese, sin embargo, que el término “flauta” se emplea usualmente de modo general (por ejemplo, para la familia de timbres), y no se refiere a la moderna flauta travesera. De hecho, muy escasos registros clásicos fueron designados para imitar a sus homónimos orquestales.

Dos tipos de registros.

                Cuando un tubo de órgano suena, se dice que “habla”. Hay registros sonoros y registros insonoros. Los registros insonoros no producen sonido por sí mismos. Los acoplamientos y los trémolos son los registros insonoros más comunes. Los acoplamientos permiten que los sonidos de un manual sean agregados a otro manual o al pedalero. Un trémolo causa que la nota normalmente estable, sostenida, de un órgano, oscile a una frecuencia regular, semejante al vibrato de un cantante.

Dos clases de tubos de órgano.

                La mayoría de los tubos operan a la manera de un silbato. Se les llama tubos labiales o  tubos flautados, por referencia a la abertura a cuyo través pasa el aire que a su vez hace vibrar el aire contenido en el tubo. La otra clase funciona como un pito de fiestas. Se les llama tubos de lengüeta porque su sonido es generado cuando el flujo de aire pone a vibrar una lengüeta metálica, la cual como antes hace vibrar el aire en el tubo.

Cuatro familias de timbres.

                Los registros se clasifican en cuatro familias tímbricas, a saber: Principales o diapasones, Flautas, Gambas (o mordentes) y Lengüetas*. El timbre diapasón es el más básico y característico del órgano. Las flautas generalmente son más tenues que los principales, y cuentan con armónicos más sutiles; suenan más como un ulular. Las gambas son también más tenues que los principales, aunque de un modo distinto a las flautas, pues tienen un sonido fundamental más sutil y armónicos más relevantes; su sonido es más leve. También existen registros híbridos que combinan el sonido más dulce de una flauta con algunos de los armónicos de una gamba. En términos de la construcción de un órgano de tubos, todas las familias anteriores corresponden a tubos flautados.

                Los tubos de lengüetas pueden clasificarse a su vez en lengüetas corales, empleadas para añadir “fuego” y potencia a nutridas combinaciones de registros, y lengüetas solistas, con colores tímbricos distintivos. Muchos tubos de lengüeta pueden emplearse eficazmente de ambas maneras.

*N. del T.: En la literatura organística hispana se considera como otra familia la de los Bordones, denominación dada a los tubos tapados.

FLAUTAS PRINCIPALES GAMBAS LENGÜETAS
Más tenues y llenas. Escasos armónicos. Gran variedad. Es el sonido básico del órgano. Armónicos balanceados Más tenues y finas. Armónicos realzados. Distintivas y/o poderosas. Muchos armónicos.

 

Algunos nombres de registros comunes:

Gedeckt, BordonSubbajo Todo tipo de flautas:Flute, Flöte Diapasón tapado,

Nachthorn, Copula, Clarabella, Melodía

Diapasón (abierto),Prestant, Mortre Todo intervalo sin otraindicación:Octava, Quinta, etc Salicional, Gamba,Voix Celeste* Todo derivado de Viol:Viola, Viola da Gamba… Gemshorn, un híbrido, usualmente tiene más de gamba que de flauta. Todo nombre de maderas y bronces orquestales, por ejemplo: Oboe, Fagot, Posaune Algunos nombres medievales:Krumhorn, Cromorne,Clarion, Schalmey, Bombarde

 

*Todo registro denominado con la palabra Celeste (no se debe confundir con el instrumento de percusión llamado celesta), o llamado Unda Maris, está diseñado para usarse como efecto especial en combinación con un registro asociado (en las consolas con palancas, usualmente el registro inmediato izquierdo). No pertenece al registro de coro, y no es recomendable para acompañar el canto de la congregación.

Nomenclatura de la tesitura.

                Un número arábigo indica la tesitura del registro. 8’ es el unísono (la altura a la que se canta o se toca al piano). El número corresponde aproximadamente a la longitud en pies del tubo cuya nota es la más baja entre la hilera de tubos incluidos en el registro. Un tubo con la mitad de la altura suena una octava superior. Así, 4’ suena una octava arriba de 8’, 2’ suena otra octava más arriba y así sucesivamente. En cambio, 16’, que duplica la altura, suena una octava abajo.

                Dividir 8’ entre un entero impar, usualmente 3 o 5, produce tesituras como 2 2/3’ y 1 3/5’. Tales registros son llamados Mutaciones, debido a su capacidad de cambiar la calidad del registro fundamental con el cual son combinados.

Registros con hileras múltiples.

                La mayoría de los registros abarca una sola hilera de tubos, a razón de un tubo por nota. Cuando se combinan dos o más hileras en un mismo registro (dos o más tubos por nota), se indica el número de hileras en números romanos, e incluso reemplazando la designación de la tesitura. El ejemplo más común es la Mixtura, usualmente de tres o cuatro hileras. Otro ejemplo es Celeste II, en el cual una de las 2 hileras (ambas usualmente a 8’) es desafinada intencionalmente, creándose un efecto de inestabilidad.

Orden estándar de los registros en una consola.

                Si toda la información precedente parece ser demasiada, y si el órgano tiene palancas en lugar de tiradores, ¡calma! Dentro de cada división (Pedalero, Expresivo, Mayor –y éste no es el único orden), los registros se arreglan como sigue, de izquierda a derecha:

  • Flautados, luego lengüetas, luego registros insonoros.
  •     En cada uno de esos grupos: La tesitura va de menor a mayor.
  •           Dentro de cada tesitura: Principales, Flautas, Gambas (a veces gambas van antes que Flautas).
  •                 En cada uno de los grupos anteriores: Del más fuerte al más suave.

 

Información adicional acerca de los nombres de los registros:

      Un Geigen Principal es uno que tiende hacia el timbre de gamba, y a veces es llamado Plain Geigen o Geigen Octave. No obstante, pertenece a los principales.

      El adjetivo alemán “Spitz”, que significa “puntiagudo”, se refiere a la forma más estrecha del tubo en su tope. El ejemplo más común es Spitzflöte (o Spitzflute, y también Flauta Cónica o Flute Conique). Si bien es una flauta, tiende hacia el timbre híbrido del Gemshorn. Generalmente los registros que contienen el prefijo “Spitz” son los que armonizan mejor con otras familias tímbricas.

      Aeoline, Fugara y Salicet son gambas. Una Dulciana es realmente un principal muy suave, mas a menudo se emplea como gamba.

      Dolce y Erzähler son nombres corrientes de registros híbridos. Usualmente son bastante tenues.

      Vox Humana es una lengüeta, mas entra en la categoría de efectos especiales junto con celestes y trémolos. De hecho, habitualmente incluye su propio trémolo. En el contexto de la enseñanza básica del órgano carece absolutamente de función y nunca debe emplearse para el acompañamiento de la congregación.

63 thoughts on “Chamberlain: Cómo Seleccionar los Registros del Órgano”

  1. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence
    on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read?

  2. I’m curious to find out what blog system you are utilizing?
    I’m experiencing some minor security issues with
    my latest blog and I would like to find something more
    safe. Do you have any suggestions?

  3. Hey there! I know this is somewhat off topic but I was
    wondering which blog platform are you using for this website?
    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with
    hackers and I’m looking at alternatives for another platform.

    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good
    platform.

  4. Excellent way of explaining, and good article to obtain facts about my presentation subject matter, which i am
    going to deliver in school.

  5. An intriguing discussion is worth comment. I do think that you ought to write
    more on this topic, it may not be a taboo matter but typically people
    don’t talk about such topics. To the next! All the best!!
    games ps4 185413490784 games ps4

  6. Hi everyone, it’s my first visit at this website, and article is
    actually fruitful for me, keep up posting such posts.
    games ps4 allenferguson games ps4

  7. I’m not that much of a online reader to be honest but your
    sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the
    future. Many thanks

  8. I have been exploring for a bit for any high-quality articles or
    weblog posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.

    Reading this info So i am happy to show that I have a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed.

    I so much no doubt will make sure to do not forget this website
    and give it a look regularly.

  9. It is perfect time to make some plans for the future and
    it’s time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or advice.
    Maybe you can write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

  10. Ha llegado el momento de comprarme un instrumento de viento. Llevo muchos año queriendo hacerlo. Siempre me han encantado las flautas traveseras. Me han recomendado esta web. ¿Alguien la conoce?

  11. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.

    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with
    something like this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  12. I think that is among the most vital info for me.
    And i am glad studying your article. However wanna
    commentary on few general issues, The site taste is wonderful, the articles is in point of
    fact excellent : D. Excellent activity, cheers 0mniartist
    asmr

  13. Excellent weblog right here! Also your website a lot
    up fast! What web host are you using? Can I am getting your associate hyperlink in your host?
    I wish my web site loaded up as quickly as yours lol 0mniartist asmr

  14. No matter if some one searches for his necessary thing, so he/she wants to be available that in detail, therefore that thing
    is maintained over here.

  15. I absolutely love your blog.. Great colors & theme.
    Did you build this website yourself? Please reply back as I’m wanting to create my own personal blog and would love to know where you got this from or exactly what the theme is called.
    Kudos!

  16. Wonderful post however I was wanting to know if you could write a
    litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.
    Many thanks!

  17. Hi! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could
    locate a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having
    problems finding one? Thanks a lot!

  18. My spouse and I absolutely love your blog and find almost all of your post’s to be just what I’m looking for.
    Would you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a lot of the subjects
    you write related to here. Again, awesome site!

  19. I am genuinely thankful to the holder of this web page who has shared this wonderful piece of writing at at this place.

  20. It’s difficult to find experienced people for this
    subject, however, you sound like you know what you’re talking about!
    Thanks

  21. Everything is very open with a very clear explanation of the issues.

    It was really informative. Your site is very helpful.
    Thanks for sharing!

  22. Hurrah! At last I got a webpage from where I be capable of actually get useful facts concerning my study and knowledge.

  23. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing problems with your
    website. It seems like some of the written text within your content are running off the
    screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this
    is happening to them too? This may be a issue with my browser because I’ve had this happen previously.
    Many thanks

  24. Great blog here! Also your site loads up fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded
    up as fast as yours lol

  25. After going over a number of the blog articles
    on your site, I honestly appreciate your technique of blogging.
    I book-marked it to my bookmark webpage list and will be
    checking back soon. Please check out my website
    as well and let me know your opinion.

  26. Hey there would you mind letting me know which hosting
    company you’re using? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a
    lot faster then most. Can you recommend a good web hosting provider at a fair price?

    Cheers, I appreciate it!

  27. Hi there! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site
    mobile friendly? My website looks weird when browsing from
    my iphone 4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this issue.
    If you have any recommendations, please share.
    Cheers!

  28. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit
    acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  29. scoliosis
    Howdy! This is my first comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading your posts.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the
    same subjects? Thanks! scoliosis

  30. scoliosis
    This is really interesting, You’re a very skilled blogger.

    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I’ve shared your website in my social networks!
    scoliosis

  31. scoliosis
    We’re a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your site offered us with useful information to work on. You’ve performed an impressive task and our whole group will
    probably be thankful to you. scoliosis

  32. scoliosis
    Hello, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the favor”.I am trying to find things
    to improve my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
    scoliosis

  33. dating sites
    Please let me know if you’re looking for a article author for your weblog.
    You have some really great articles and I think I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load
    off, I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange
    for a link back to mine. Please blast me an email if interested.
    Kudos! dating sites

  34. Hey! I know this is kind of off-topic but I had to ask.

    Does operating a well-established blog like yours take
    a lot of work? I am completely new to blogging however I do write in my
    diary every day. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience
    and views online. Please let me know if you have
    any recommendations or tips for new aspiring blog owners.
    Appreciate it!

  35. Hello There. I found your blog using msn. This
    is a very well written article. I will be sure to bookmark it and come back to
    read more of your useful information. Thanks for the post.
    I will definitely comeback.

  36. I believe everything said was actually very reasonable.

    However, what about this? suppose you typed a catchier title?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your website,
    however suppose you added a post title to possibly get people’s attention? I mean Chamberlain: Cómo Seleccionar los
    Registros del Órgano | Organería MIDI C.A. is
    a little vanilla. You should glance at Yahoo’s front page and see how they create news titles to grab people to
    click. You might add a video or a related pic or two to grab readers excited about everything’ve got to
    say. Just my opinion, it might make your blog a little bit more interesting.

  37. Hey there! I’ve been reading your web site for a while now and finally got the
    courage to go ahead and give you a shout out from Lubbock Texas!

    Just wanted to say keep up the great job!

  38. naturally like your website however you need to take a look at the spelling on several of your
    posts. Many of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to
    inform the truth however I will surely come again again.

  39. I was wondering if you ever thought of changing the structure of your
    site? Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content so
    people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for
    only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out
    better?

  40. Hey there! I know this is sort of off-topic but I needed to ask.
    Does operating a well-established blog such as yours take a massive amount
    work? I’m brand new to operating a blog but I do write in my journal every day.
    I’d like to start a blog so I can share my experience and views online.
    Please let me know if you have any recommendations
    or tips for brand new aspiring blog owners. Appreciate it!

  41. Greetings, I think your web site could possibly be having browser compatibility problems.
    Whenever I look at your blog in Safari, it looks
    fine however, when opening in Internet Explorer, it’s got
    some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a
    quick heads up! Besides that, great site!

  42. you’re really a excellent webmaster. The web site loading pace is
    amazing. It sort of feels that you are doing any distinctive
    trick. In addition, The contents are masterwork.

    you have performed a great activity on this subject!

  43. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to
    be really something which I think I would never understand.

    It seems too complicated and very broad for me.
    I am looking forward for your next post, I’ll try to get
    the hang of it!

  44. Hello there, just became alert to your blog through Google,
    and found that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels.
    I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited
    from your writing. Cheers!

  45. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website
    yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from.
    cheers

  46. A fascinating discussion is worth comment. I do believe that you need to write more about this subject,
    it may not be a taboo matter but usually people don’t speak about such subjects.

    To the next! Kind regards!!

  47. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a number of websites
    for about a year and am worried about switching to another
    platform. I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

  48. Useful info. Lucky me I found your web site unintentionally, and I am shocked why this twist of
    fate didn’t took place in advance! I bookmarked it.

  49. Hi there everyone, it’s my first pay a quick visit at
    this web page, and paragraph is really fruitful designed for me,
    keep up posting such content.

  50. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to
    get set up? I’m assuming having a blog like yours would
    cost a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100% certain. Any recommendations or advice
    would be greatly appreciated. Many thanks

Leave a Reply

Your email address will not be published.